1
00:00:02,543 --> 00:00:03,544
Víz.
2
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Föld.
3
00:00:06,839 --> 00:00:07,840
Tűz.
4
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
Levegő.
5
00:00:11,427 --> 00:00:15,389
Régen a négy nemzet
harmóniában éltek együtt.
6
00:00:15,514 --> 00:00:18,559
Aztán minden megváltozott
amikor a Tűz Népe megtámadta.t
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,480
Csak az Avatár,
mind a négy elem mestere,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
megállíthatja őket.
9
00:00:23,939 --> 00:00:26,233
De amikor a világ
legnagyobb szüksége volt rá, eltűnt.
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,728
Száz év telt el,
és a bátyámmal felfedeztük at
11
00:00:29,820 --> 00:00:32,907
az új Avatar,
egy Aang nevű Légidomárt
12
00:00:33,032 --> 00:00:35,242
És bár
léghajlító képessége remek,
13
00:00:35,367 --> 00:00:37,661
Sokat kell tanulnia korábban
kész bárkit megmenteni.t
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,996
Hoppá!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,082
De hiszek
Aang megmentheti a világot.
16
00:01:06,065 --> 00:01:07,525
Jó reggelt, Momo!
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,026
Úgy tűnik, jól aludtál.
18
00:01:09,151 --> 00:01:10,486
Mint egy kis jávorszarvasoroszlán.
19
00:01:10,611 --> 00:01:12,613
Készen állok szembenézni a Tűz Úrral.
20
00:01:12,738 --> 00:01:14,907
Szóval mi a stratégiád
amiért leszedte?
21
00:01:15,032 --> 00:01:16,742
Fel fogod ragyogni
és megütötte vele
22
00:01:16,867 --> 00:01:18,327
egy kis Avatar State akció?
23
00:01:18,452 --> 00:01:19,537
nem tudok.
24
00:01:19,662 --> 00:01:21,288
Amikor Azula lelőtt
villámmal,
25
00:01:21,413 --> 00:01:23,916
a hetedik csakrám zárva volt,
megszakítva a kapcsolatomat
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,252
minden kozmikus energiának
az Univerzumban.
27
00:01:27,127 --> 00:01:28,546
Tudod mit hallottam?
28
00:01:28,671 --> 00:01:32,007
Bla-bla spirituális mumus,
bla-bla valamit az űrről.
29
00:01:33,259 --> 00:01:34,593
Ó nem.
30
00:01:34,677 --> 00:01:37,304
Sokka, szerinted a köd
késlelteti az inváziót?
31
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Nem, ez az invázió.
32
00:01:52,111 --> 00:01:53,696
Sikerült, apa!
33
00:01:53,821 --> 00:01:56,073
Sikerült megtalálni
mindenki, akit mondtam, hogy keressen?
34
00:01:56,365 --> 00:01:59,118
Megtettem, de én
kicsit aggódom, Sokka.
35
00:01:59,243 --> 00:02:01,871
Néhány ilyen férfi
nem éppen az a harcos típus.
36
00:02:01,996 --> 00:02:04,081
Húúúúúú.
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,625
Ez a hely nem semmi
mint egy mocsár.
38
00:02:06,750 --> 00:02:08,252
Mit gondoltál, Tho?
39
00:02:08,377 --> 00:02:09,897
Valamiféle Tűz Népe
felrobbanó csapda
40
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
az megenne?
41
00:02:11,338 --> 00:02:13,132
Ez csak egy szikla, Due.
42
00:02:13,257 --> 00:02:15,509
Nos, az leszek.
43
00:02:15,634 --> 00:02:17,428
Csak én,
vagy azok a fickók
44
00:02:17,553 --> 00:02:19,346
kicsit laza a levélkalap?
45
00:02:19,471 --> 00:02:22,099
csak kívánom
nadrágot viselnének.
46
00:02:22,224 --> 00:02:24,393
A nadrág egy illúzió.
47
00:02:24,518 --> 00:02:26,353
És a halál is.
48
00:02:28,647 --> 00:02:29,982
Szia Katara.
49
00:02:32,026 --> 00:02:34,236
Haru, olyan jó téged látni.
50
00:02:34,361 --> 00:02:35,779
Toph, ő itt Haru.
51
00:02:35,905 --> 00:02:38,258
Amikor találkoztunk vele, az ő városa volt
a Tűz Népe irányítja.
52
00:02:38,282 --> 00:02:39,867
Így hát el kellett rejtőznünk
az ő Földhajlító.
53
00:02:39,992 --> 00:02:43,329
Katara inspirált engem és engem is
atyám, hogy vegye vissza a falunkat.
54
00:02:43,454 --> 00:02:46,248
Te segítettél megtalálni
a bátorságunk, Katara.
55
00:02:46,373 --> 00:02:48,918
Most itt vagyunk, hogy segítsünk Önnek.
56
00:02:50,294 --> 00:02:52,838
Szó sem lehet róla. Ez...
57
00:02:53,047 --> 00:02:55,925
Víziló boldog
hogy lássam Vak Bandit!
58
00:02:56,050 --> 00:02:57,718
Itt vagytok a visszavágóra?
59
00:02:57,843 --> 00:02:59,386
Tagadó.
60
00:02:59,511 --> 00:03:02,640
A szikla és a víziló
többé ne harcoljon
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
mások szórakoztatására.
62
00:03:04,600 --> 00:03:07,519
Most pedig harcolunk a Királyságunkért!
63
00:03:08,020 --> 00:03:09,355
Édes!
64
00:03:23,369 --> 00:03:24,453
Ez új találmány volt?
65
00:03:24,578 --> 00:03:25,913
Igen.
66
00:03:26,038 --> 00:03:29,541
De sajnos,
a gyújtóképességeket
67
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
mogyorószószból
kudarcnak bizonyult.
68
00:03:32,628 --> 00:03:34,588
Te csinálod
mogyorószósz bombák?
69
00:03:34,713 --> 00:03:35,881
Pusztítóak.
70
00:03:36,006 --> 00:03:37,549
És finom!
71
00:03:40,135 --> 00:03:42,388
Sikerült-e befejezni a munkát
a tervek alapján, amelyeket küldtem neked?
72
00:03:42,721 --> 00:03:44,014
Igen, voltam.
73
00:03:44,139 --> 00:03:47,267
És szerintem a Tűz Népe
nagyon meg fog lepődni.
74
00:03:47,393 --> 00:03:49,603
Aang, az apám és én
ezt készítette neked.
75
00:03:53,691 --> 00:03:54,733
Egy új vitorlázógép!
76
00:03:54,858 --> 00:03:56,360
Ez csodálatos.
77
00:03:56,485 --> 00:04:00,280
Különlegességként pedig
Hozzáadtam egy uzsonnás rekeszt.
78
00:04:02,408 --> 00:04:04,868
Hát, biztos vagyok benne
az jól fog jönni.
79
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
Fogadok, hogy belefáradtál
abban a cellában lenni, öreg.
80
00:04:10,958 --> 00:04:12,793
Hát kár.
81
00:04:12,918 --> 00:04:16,088
Soha nem lépsz
újra ezeken a falakon kívül.
82
00:04:16,213 --> 00:04:17,673
Reggeli.
83
00:04:17,798 --> 00:04:18,799
Vigyázat, Ming.
84
00:04:18,924 --> 00:04:20,259
Ne menj túl közel.
85
00:04:20,384 --> 00:04:22,469
A bűze lesz
rögtön kiütni.
86
00:04:25,431 --> 00:04:27,224
Beleszippantottam egy kis fehér jade teát.
87
00:04:27,349 --> 00:04:30,102
Tudom, hogy szereted a ritka teákat.
88
00:04:30,227 --> 00:04:31,854
Köszönöm, Ming.
89
00:04:31,979 --> 00:04:36,608
Amióta bekerültem ide,
nagyon kedves voltál hozzám.
90
00:04:43,240 --> 00:04:45,284
Ne aggódj, remekül fogsz csinálni.
91
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Jó reggelt mindenkinek!
92
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
Ah!
93
00:04:53,584 --> 00:04:55,002
Öhm...
94
00:04:55,127 --> 00:04:58,964
Szóval, mint tudod, ma
megszálljuk a Tűz Népét.
95
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
Úgy értem, tudom, hogy ezt tudod.
96
00:05:00,507 --> 00:05:01,985
Mert különben miért más
itt lennél.
97
00:05:02,009 --> 00:05:03,677
Mindegy...
98
00:05:06,847 --> 00:05:08,348
Itt van a Tűz Úr palotája.
99
00:05:08,474 --> 00:05:10,976
Ó nem, várj... uh
várj... várj, itt van.
100
00:05:11,101 --> 00:05:12,853
És van
ma napfogyatkozás.
101
00:05:12,978 --> 00:05:14,646
És Aang megy
harcolni a Tűz Úrral.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
És a Tűzidomárok
nem lesz használható tűz,
103
00:05:16,940 --> 00:05:18,233
szóval ez jó nekünk.
104
00:05:18,317 --> 00:05:22,529
És hm... elnézést, engedd meg
kezdje az elején.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
Katara és én felfedeztük
Aang jéghegybe fagyott.
106
00:05:25,616 --> 00:05:28,053
Most először nem szerettem Aangot,
de idővel megszerettem őt,
107
00:05:28,077 --> 00:05:29,304
aztán átmentünk
a Southern Air Templomhoz,
108
00:05:29,328 --> 00:05:30,847
ahol Aang élt,
és akkor találkoztunk Sukival,
109
00:05:30,871 --> 00:05:33,415
- aki Kyoshi harcos.
- Wow, amikor azt mondja, az elején,
110
00:05:33,499 --> 00:05:35,417
azt jelenti
a kezdet kezdete.
111
00:05:35,542 --> 00:05:37,782
Letartóztatták Harut, és
akkor most bajusza nőtt.
112
00:05:37,836 --> 00:05:40,380
- És ha előre nézel...
- Köszönöm Sokka.
113
00:05:40,506 --> 00:05:43,383
Nem baj, miért ne?
szünetet tartasz?
114
00:05:43,509 --> 00:05:46,178
Hadd pontosítsam
pár pont mindenkinek.
115
00:05:46,303 --> 00:05:49,139
Ma van a Fekete Nap napja.
116
00:05:49,264 --> 00:05:51,683
És szeretném mindenkinek megköszönni
önfeláldozásodért
117
00:05:51,809 --> 00:05:53,393
és a bátorságod.
118
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
Két lépés van
az invázióhoz.
119
00:05:55,479 --> 00:05:58,690
Tengerészeti színpad
majd egy szárazföldi színpad.
120
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
A tengerhez való hozzáféréshez
a Tűz Népe fővárosába,
121
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
túl kell mennünk
az első nagyobb akadályunk itt.
122
00:06:05,197 --> 00:06:07,199
Azulon Nagy Kapuja.
123
00:06:07,324 --> 00:06:10,035
Utána elérjük a földet,
és nagyot ütöttünk.
124
00:06:10,160 --> 00:06:11,620
Harcolnunk kell
túlszárnyalták
125
00:06:11,745 --> 00:06:13,914
és biztosítsa a plázatornyot.
126
00:06:14,039 --> 00:06:16,708
Ha egyszer ezt megtesszük,
ez a királyi palotán múlik.
127
00:06:16,834 --> 00:06:19,002
Ezen a ponton
kezdődik a napfogyatkozás.
128
00:06:19,545 --> 00:06:20,963
Elnézést.
129
00:06:21,088 --> 00:06:23,465
A Boulder össze van zavarodva.
130
00:06:23,590 --> 00:06:27,052
Nem a behatolás a lényeg?
a napfogyatkozás alatt?
131
00:06:27,177 --> 00:06:29,888
Amikor a Tűzidomárok
tehetetlenek?
132
00:06:30,013 --> 00:06:32,015
A napfogyatkozás
mindössze nyolc percig tart.
133
00:06:32,141 --> 00:06:34,017
Nincs elég idő
az egész invázióra.
134
00:06:34,143 --> 00:06:37,187
A királyi palota pedig erősen
tűzidomárok őrzik.
135
00:06:37,312 --> 00:06:40,232
Tehát erre lesz szükségünk
a napfogyatkozás előnye a legtöbb.
136
00:06:40,357 --> 00:06:42,651
Ha ez befejeződött,
az Avatár
137
00:06:42,776 --> 00:06:44,862
legyőzte volna
a Tűz Ura.
138
00:06:45,195 --> 00:06:47,906
Nálunk lenne az irányítás
a Tűz Népe fővárosa.
139
00:06:48,031 --> 00:06:50,909
És ennek a háborúnak vége lesz!
140
00:07:54,139 --> 00:07:55,619
Kerestük
mindenhol neked.
141
00:07:55,682 --> 00:07:57,351
A hajók indulásra készen állnak.
142
00:07:57,476 --> 00:07:58,977
Elrontottam, Aang.
143
00:07:59,102 --> 00:08:00,312
Mi?
144
00:08:00,437 --> 00:08:02,606
Az inváziós terv
volt az igazság pillanata.
145
00:08:02,731 --> 00:08:04,858
És teljesen elbuktam.
146
00:08:04,983 --> 00:08:07,694
Csak... szétestem.
147
00:08:07,778 --> 00:08:10,447
Sokka, ez a beszéd nem volt
az igazság pillanata.
148
00:08:10,614 --> 00:08:11,949
Ez csak nyilvános beszéd volt,
149
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
és senki sem igazán jó
azon.
150
00:08:13,909 --> 00:08:15,327
Az apám az.
151
00:08:15,494 --> 00:08:18,288
Tökéletesen elmagyarázta a tervet
és mindenkit inspirált.
152
00:08:18,413 --> 00:08:20,249
Ahogy egy igazi vezetőnek kell.
153
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
Nézd, az igazság pillanata
154
00:08:21,917 --> 00:08:24,044
nem lesz
valami térkép előtt.
155
00:08:24,169 --> 00:08:26,380
Odakint lesz
a csatatéren.
156
00:08:26,672 --> 00:08:28,632
Olyan magabiztosnak tűnsz
mindenről.
157
00:08:28,757 --> 00:08:30,425
Honnan tudod
nyerni fogunk?
158
00:08:30,550 --> 00:08:33,303
Mert már elbuktam
a világ egyszer Ba Sing Se-nél.
159
00:08:33,428 --> 00:08:35,305
Nem hagyom magam újra elbukni.
160
00:08:41,770 --> 00:08:42,813
Ott vannak.
161
00:08:42,938 --> 00:08:44,856
Azulon Nagy Kapuja.
162
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Nem látok semmilyen kaput.
163
00:08:47,234 --> 00:08:48,777
Katara,
te és a Mocsárhajlítók
164
00:08:48,902 --> 00:08:50,445
felkorbácsol egy ködtakarót.
165
00:08:50,570 --> 00:08:52,823
Elmegyünk a szobrok mellett
mint ahogy elosontunk
166
00:08:52,948 --> 00:08:54,658
hogy tűztengerészeti blokád.
167
00:09:05,460 --> 00:09:07,754
Csak így tovább,
már majdnem túl vagyunk.
168
00:09:40,579 --> 00:09:41,913
Mindenki a fedélzet alatt.
169
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
Reméljük, hogy a találmányod működik.
170
00:10:11,109 --> 00:10:12,652
Senki sincs a fedélzeten, uram.
171
00:10:12,736 --> 00:10:13,779
Hova mentek?
172
00:10:26,041 --> 00:10:28,085
Te tényleg túlszárnyaltál
ezúttal magad, fiam.
173
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Igen.
174
00:10:29,336 --> 00:10:31,296
Gratulálok Sokka.
175
00:10:31,421 --> 00:10:34,841
Sikerült rosszabbat kitalálnod
utazási mód, mint a repülés.
176
00:10:34,966 --> 00:10:36,176
Sisak?
177
00:10:37,511 --> 00:10:38,863
Hát most jöttem fel
az ötlettel.
178
00:10:38,887 --> 00:10:40,222
A gépész minden munkát végzett.
179
00:10:40,347 --> 00:10:42,432
De ne adj el
alacsony magad, fiam.
180
00:10:42,557 --> 00:10:45,519
A te ötleted volt
vízhajlítást használni
181
00:10:45,644 --> 00:10:48,105
hogy a tengeralattjárók elsüllyedjenek és lebegjenek.
182
00:10:48,230 --> 00:10:49,314
Ragyogó!
183
00:10:49,439 --> 00:10:51,316
Bár az eredeti terveid
184
00:10:51,441 --> 00:10:54,277
kicsit nehezek voltak
megfejteni.
185
00:10:54,694 --> 00:10:57,739
Sajnos van
egy probléma, amit nem tudtam megoldani.
186
00:10:58,115 --> 00:11:00,742
A subs van
korlátozott levegőellátás.
187
00:11:00,867 --> 00:11:04,579
Mielőtt leszállunk a tengerpartra,
újra fel kell kelnünk.
188
00:11:06,915 --> 00:11:09,960
Ebédidő, Iroh tábornok.
189
00:11:10,085 --> 00:11:12,796
És ezúttal elhoztalak
egy extra tál rizs.
190
00:11:12,921 --> 00:11:14,756
Köszönöm, Ming.
191
00:11:14,881 --> 00:11:17,592
A kis kedves gesztusaid
192
00:11:17,717 --> 00:11:21,304
börtönben töltöttem napjaimat
elviselhető.
193
00:11:21,430 --> 00:11:24,933
Szerintem vedd meg
a nap többi részét.
194
00:11:25,058 --> 00:11:28,103
- Mit?
- Nem nézel ki jól.
195
00:11:28,228 --> 00:11:31,231
Talán kellene
menj haza és pihenj.
196
00:11:31,356 --> 00:11:33,191
Nem, jól érzem magam.
197
00:11:33,316 --> 00:11:34,568
Bízz bennem.
198
00:11:34,693 --> 00:11:38,655
Jobb, ha az vagy
nincs itt ma délután.
199
00:11:54,713 --> 00:11:56,840
Szóval ez az, mi?
200
00:11:57,215 --> 00:11:58,842
készen állsz
hogy a Tűz Népe tudja
201
00:11:58,925 --> 00:12:00,469
az Avatar él?
202
00:12:00,552 --> 00:12:01,678
kész vagyok.
203
00:12:06,349 --> 00:12:09,561
Remélem komolyan veszed
Tűz Úr feneke, csillogó lábujjak.
204
00:12:09,728 --> 00:12:11,229
Mindenki figyeljen.
205
00:12:11,688 --> 00:12:14,649
Amikor legközelebb újra felbukkanunk,
a strandokon lesz.
206
00:12:14,774 --> 00:12:16,818
Tehát légy éber és küzdj okosan.
207
00:12:17,110 --> 00:12:19,237
Most vége a szünetnek,
vissza a subs.
208
00:12:26,119 --> 00:12:28,121
- Aang, én...
- Katara, én...
209
00:12:28,246 --> 00:12:29,664
Te menj először.
210
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
Túléltük
annyi mindent együtt.
211
00:12:33,168 --> 00:12:35,795
És láttalak
annyira felnőni.
212
00:12:36,087 --> 00:12:39,382
Nem vagy te az a kis hülyegyerek
Már a jéghegyben találtam.
213
00:12:39,591 --> 00:12:41,301
azt hiszem
amit mondani próbálok
214
00:12:41,426 --> 00:12:43,345
Nagyon büszke vagyok rád.
215
00:12:45,222 --> 00:12:47,492
Minden lesz
más a mai nap után, nem?
216
00:12:47,516 --> 00:12:48,892
Igen, az.
217
00:12:49,893 --> 00:12:52,979
Mi van, ha... mi van, ha
Nem jövök vissza?
218
00:12:53,230 --> 00:12:54,731
Aang, ne mondd ezt.
219
00:12:54,856 --> 00:12:56,233
Természetesen fogsz...
220
00:13:08,662 --> 00:13:09,742
Katara, mit csinálsz?
221
00:13:09,788 --> 00:13:11,206
Ideje elmerülni.
222
00:13:11,331 --> 00:13:13,583
Mi? Rendben, rajta vagyok.
223
00:13:33,228 --> 00:13:35,063
Sajnálom, Mai.
224
00:13:51,413 --> 00:13:52,455
mit tudsz?
225
00:13:52,539 --> 00:13:53,832
Jól is jött.
226
00:14:04,843 --> 00:14:05,969
Mindenki pozícióban.
227
00:14:06,094 --> 00:14:07,846
Földidomárok, a tankjaidba.
228
00:14:07,971 --> 00:14:09,598
Ez lesz
durva menet.
229
00:14:57,312 --> 00:14:58,772
Készítse elő a torpedót.
230
00:15:02,651 --> 00:15:04,277
Dob!
231
00:16:59,893 --> 00:17:01,394
Ember le vagyunk szállva.
232
00:17:01,519 --> 00:17:03,188
Hol van Hue?
233
00:17:21,706 --> 00:17:24,125
Szia Hue, hol voltál?
234
00:17:25,752 --> 00:17:27,879
Kommunikáció a természettel.
235
00:17:28,004 --> 00:17:30,924
Eltart egy ideig az összegyűjtés
ez a sok hínár.
236
00:17:47,899 --> 00:17:49,359
Apa, vigyázz!
237
00:18:15,510 --> 00:18:17,512
Sokka, megvan
hogy kivegye azokat a védvonalakat.
238
00:18:17,637 --> 00:18:19,013
Ez az egyetlen esélyünk.
239
00:18:19,138 --> 00:18:20,473
Van egy ötletem.
240
00:18:30,942 --> 00:18:32,026
Ah!
241
00:18:37,740 --> 00:18:39,367
Ah, ah!
242
00:18:44,205 --> 00:18:45,485
Ti ketten kiveszitek
azt a védőfalat.
243
00:18:45,582 --> 00:18:46,624
Nekem ez van.
244
00:18:46,749 --> 00:18:48,126
Figyeljetek egymás hátára.
245
00:19:15,904 --> 00:19:17,071
Apu?
246
00:19:17,196 --> 00:19:18,239
Apu!
247
00:19:24,913 --> 00:19:27,749
Tudom, hogy sikerült
néhány rossz választás.
248
00:19:27,874 --> 00:19:29,417
De ma...
249
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
Rendbe teszem a dolgokat.
250
00:19:53,107 --> 00:19:54,484
Milyen érzés ez, apa?
251
00:19:54,609 --> 00:19:56,945
A-egy kicsit jobban.
252
00:19:57,070 --> 00:19:59,530
meg kell szereznem
vissza... a csapatokhoz.
253
00:20:00,782 --> 00:20:02,533
Megsérültél... csúnyán.
254
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
Nem harcolhatsz tovább.
255
00:20:04,577 --> 00:20:07,664
Mindenki számít rám
hogy vezesse ezt a küldetést, Katara.
256
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
Nem hagyom cserben őket.
257
00:20:11,960 --> 00:20:13,836
Nem tudod gyorsabban meggyógyítani?
258
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
Minden tőlem telhetőt megteszek.
259
00:20:19,634 --> 00:20:20,677
megteszem.
260
00:20:21,052 --> 00:20:24,472
Ne sértődj meg, Sokka, de az vagy
nem éppen Mr. Healing Hands.
261
00:20:24,764 --> 00:20:27,392
Nem, én vezetem
az inváziós haderő.
262
00:20:27,600 --> 00:20:29,268
Ne légy őrült, Sokka.
263
00:20:29,435 --> 00:20:32,438
Talán egy kicsit őrült vagyok, de
mindjárt kezdődik a napfogyatkozás,
264
00:20:32,563 --> 00:20:35,149
és ezen kell lennünk
vulkán, mire megteszi.
265
00:20:35,274 --> 00:20:37,026
Ezt megteheti.
266
00:20:37,610 --> 00:20:39,862
Büszke vagyok rád, fiam.
267
00:20:41,155 --> 00:20:43,199
Még mindig azt gondolom, hogy őrült vagy.
268
00:20:43,324 --> 00:20:44,826
De büszke is vagyok rád.
269
00:20:50,581 --> 00:20:51,708
yip yip.
270
00:21:07,056 --> 00:21:08,641
Figyeljen mindenki!
271
00:21:08,766 --> 00:21:11,102
A tankokat akarom
ékképzésben!
272
00:21:11,227 --> 00:21:13,604
Harcosok és idomárok
a közepén.
273
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
Elvesszük azt a tornyot és
irány a királyi palota!
274
00:21:24,615 --> 00:21:26,284
Díj!
275
00:21:43,718 --> 00:21:44,969
Ez furcsa.
276
00:21:53,394 --> 00:21:55,313
Az Avatar visszatért!
277
00:22:00,318 --> 00:22:02,236
Helló?
278
00:22:02,361 --> 00:22:03,613
Van itthon valaki?
279
00:22:34,268 --> 00:22:36,771
A Tűz Népe visszaesik!
280
00:22:38,981 --> 00:22:41,859
Sokka, indulunk
utunk a győzelemhez.
281
00:22:57,625 --> 00:22:58,960
Nem.
282
00:23:00,753 --> 00:23:04,715
Nem, nem, nem!
283
00:23:04,841 --> 00:23:08,302
Tűz Úr Ozai, hol vagy?
284
00:23:46,966 --> 00:23:48,342
Apu!
285
00:23:49,594 --> 00:23:51,095
Megint talpon vagy.
286
00:23:51,220 --> 00:23:52,513
Köszönet a nővérednek.
287
00:23:52,597 --> 00:23:54,140
Nem vagyok olyan formában, hogy harcoljak,
288
00:23:54,307 --> 00:23:56,142
de talán van rá mód
tudtam segíteni.
289
00:23:56,267 --> 00:23:57,435
Minden gördülékenyen megy,
290
00:23:57,560 --> 00:23:59,437
és még a napfogyatkozás sem
berúgott még.
291
00:23:59,562 --> 00:24:01,981
Reméljük, kitart a szerencsénk.
292
00:24:02,106 --> 00:24:04,025
Katara, zavartnak tűnsz.
293
00:24:04,317 --> 00:24:05,860
Valami baj van?
294
00:24:05,985 --> 00:24:06,986
Igen.
295
00:24:07,111 --> 00:24:09,697
Ez... ő Aang?
296
00:24:09,822 --> 00:24:11,032
Mi?
297
00:24:13,618 --> 00:24:15,220
Kérlek, mondd, hogy itt vagy
mert a Tűz Ura
298
00:24:15,244 --> 00:24:16,305
nagy gazembernek bizonyult,
299
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
és nem is kellett
a napfogyatkozás, hogy elvigye?
300
00:24:18,748 --> 00:24:20,041
Nem volt otthon.
301
00:24:20,291 --> 00:24:21,792
Senki sem volt.
302
00:24:21,876 --> 00:24:25,213
Az egész palotaváros
elhagyott.
303
00:24:25,296 --> 00:24:26,464
Tudták.
304
00:24:26,547 --> 00:24:27,757
vége.
305
00:24:27,840 --> 00:24:29,926
A Tűz Ura
valószínűleg régen elmúlt.
306
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
Messze egy távoli szigeten
307
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
ahol biztonságban lesz
a napfogyatkozás alatt.
308
00:24:34,013 --> 00:24:35,306
Nem.
309
00:24:35,431 --> 00:24:37,308
Az ösztöneim azt súgják
nem menne túl messzire.
310
00:24:37,516 --> 00:24:38,893
Volna egy titkos bunkerje.
311
00:24:39,018 --> 00:24:41,205
Valahová elmehetne, és menni fog
biztonságban legyen az ostrom alatt,
312
00:24:41,229 --> 00:24:43,231
de azért legyen elég közel
hogy vezesse nemzetét.
313
00:24:43,356 --> 00:24:44,982
Ha az
egy földalatti titkos bunker
314
00:24:45,107 --> 00:24:48,110
keresünk,
Én csak az a lány vagyok, aki megtalálja.
315
00:24:48,194 --> 00:24:49,987
A gépész adta nekem
ezt az időzítőt.
316
00:24:50,112 --> 00:24:51,506
Úgy tűnik, hogy kb
tíz perc
317
00:24:51,530 --> 00:24:52,698
a teljes napfogyatkozásig.
318
00:24:52,823 --> 00:24:54,575
Tíz perc a kereséshez
a Tűz Ura.
319
00:24:54,700 --> 00:24:56,077
Ezt még megtehetjük.
320
00:24:56,202 --> 00:24:57,787
Még mindig megnyerhetjük a napot.
321
00:24:57,870 --> 00:24:58,871
Várjon.
322
00:24:58,955 --> 00:25:01,415
Ha tudnák, hogy jövünk,
az egész csapda lehet.
323
00:25:01,499 --> 00:25:03,602
Talán ki kellene használnunk az időt
még hátravan, hogy megbizonyosodjunk
324
00:25:03,626 --> 00:25:05,670
mindannyian épségben távozunk innen.
325
00:25:05,795 --> 00:25:07,546
Mindenki, aki ma itt van
felkészülten jött
326
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
mindent kockára tenni
ehhez a küldetéshez.
327
00:25:10,091 --> 00:25:11,842
Tudják, mi a tét.
328
00:25:11,968 --> 00:25:14,845
Ha még van rá lehetőség
és még van remény,
329
00:25:14,971 --> 00:25:17,014
Szerintem megtennék
szeretném, ha Aang rámenne.
330
00:25:17,139 --> 00:25:18,307
mit gondolsz?
331
00:25:18,432 --> 00:25:20,192
Te vagy az egyetlen
akinek szembe kell néznie a Tűz Úrral.
332
00:25:20,226 --> 00:25:21,894
Bárhogy is döntesz,
veled vagyok.
333
00:25:25,398 --> 00:25:28,192
Meg kell próbálnom.
334
00:25:33,656 --> 00:25:35,283
Érzel valamit odalent?
335
00:25:35,616 --> 00:25:36,659
Igen.
336
00:25:36,784 --> 00:25:37,970
Vannak természetes alagutak
keresztezve
337
00:25:37,994 --> 00:25:39,662
belülről
a vulkánról.
338
00:25:39,787 --> 00:25:40,788
Még valami?
339
00:25:40,913 --> 00:25:42,290
Van valahol szerkezet?
340
00:25:44,917 --> 00:25:47,420
Van valami nagy, sűrű,
és fémből készült
341
00:25:47,545 --> 00:25:49,297
a szív mélyén
a vulkánról.
342
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
Úgy hangzik
egy titkos bunker számomra.
343
00:25:55,219 --> 00:25:56,429
Maradj biztonságban.
344
00:25:56,554 --> 00:25:58,014
Hamarosan visszajövünk.
345
00:26:00,516 --> 00:26:01,851
errefelé!
Ez egy zsákutca.
346
00:26:01,976 --> 00:26:03,644
Mit csinálnánk nélküled?
347
00:26:03,769 --> 00:26:05,563
Elpusztulnak és égnek el a forró magmában.
348
00:26:05,688 --> 00:26:06,939
Igen, nagyjából.
349
00:26:10,651 --> 00:26:12,361
Az alagút folytatódik
a másik oldalon
350
00:26:12,486 --> 00:26:14,071
és ez vezet
közvetlenül a bunkerbe.
351
00:26:14,196 --> 00:26:15,990
Nekünk kell lennünk
gyors, de óvatos.
352
00:26:16,115 --> 00:26:17,575
Ah!
353
00:26:17,700 --> 00:26:19,035
Hogy volt ez óvatos?
354
00:26:19,160 --> 00:26:20,244
tévedtem.
355
00:26:20,369 --> 00:26:22,496
Gyorsnak kell lennünk,
óvatos és szerencsés.
356
00:26:29,462 --> 00:26:30,629
Nincs padló!
357
00:26:30,755 --> 00:26:33,215
Ez csak egy lávafolyó.
358
00:26:33,299 --> 00:26:35,676
Mássz fel a fedélzetre, és kapaszkodj erősen.
359
00:26:49,815 --> 00:26:51,442
Ez valami ajtó!
360
00:26:56,364 --> 00:26:57,698
Nem probléma.
361
00:27:07,625 --> 00:27:10,586
Nagyon örülök, hogy mi
hozzáadta a csoporthoz.
362
00:27:33,692 --> 00:27:34,777
Visszavonulás!
363
00:27:34,860 --> 00:27:36,862
Mindenki másodlagosra költözik
védekező pozíció!
364
00:27:36,946 --> 00:27:38,114
Visszavonulás!
365
00:27:41,492 --> 00:27:43,661
A napfogyatkozás
csak percekre van.
366
00:27:43,744 --> 00:27:46,831
Tudnunk kell pótolni
a domb, mire elindul
367
00:27:46,914 --> 00:27:50,126
és biztosítsa az egész palotát
mire vége lesz!
368
00:27:53,963 --> 00:27:55,631
Itt várhatunk, ha akarod.
369
00:27:55,714 --> 00:27:58,426
Nem. Előre akarok nyomulni
a többiekkel.
370
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
A Tűz Úr kamrája
ez az út a folyosón
371
00:28:11,939 --> 00:28:14,817
balra és fel a lépcsőn.
Nem lehet kihagyni.
372
00:28:14,942 --> 00:28:16,360
Köszönöm.
373
00:28:26,954 --> 00:28:29,039
Csak 30 másodperc
egészen a teljes napfogyatkozásig.
374
00:28:35,504 --> 00:28:36,797
kész vagyok.
375
00:28:36,881 --> 00:28:39,717
Készen állok szembenézni a Tűz Úrral.
376
00:28:42,970 --> 00:28:45,306
Szóval végül is élsz.
377
00:28:47,641 --> 00:28:49,560
Volt egy olyan sejtésem, hogy túlélted.
378
00:28:49,643 --> 00:28:50,728
De nem számít,
379
00:28:50,853 --> 00:28:52,855
Tudtam az invázióról
hónapokig.
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,070
Készen állok szembenézni veled.
381
00:29:04,909 --> 00:29:07,786
Zuko herceg,
mit keresel itt?
382
00:29:22,968 --> 00:29:25,054
Kezdődik a napfogyatkozás!
383
00:29:25,179 --> 00:29:26,847
Tedd fel a napfogyatkozás szemüvegét.
384
00:29:39,860 --> 00:29:42,071
Miért vagy itt?
385
00:29:42,196 --> 00:29:43,864
Azért vagyok itt, hogy elmondjam az igazat.
386
00:29:43,989 --> 00:29:47,535
Az igazat mondani
napfogyatkozás közepén.
387
00:29:47,660 --> 00:29:49,578
Ennek érdekesnek kell lennie.
388
00:29:55,125 --> 00:29:57,002
Először is a Ba Sing Se-ben,
389
00:29:57,127 --> 00:30:00,381
Azula volt az, aki leszedte
az Avatár, nem én.
390
00:30:00,506 --> 00:30:02,633
Miért tenné
hazudj nekem erről?
391
00:30:02,758 --> 00:30:04,510
Mert az Avatar nem halt meg.
392
00:30:04,635 --> 00:30:05,886
Túlélte.
393
00:30:06,011 --> 00:30:07,263
Mi?
394
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
Sőt, valószínűleg ő
vezeti ezt az inváziót.
395
00:30:09,598 --> 00:30:11,183
Most is rajtunk lehet.
396
00:30:11,308 --> 00:30:12,601
Menj ki!
397
00:30:12,685 --> 00:30:15,312
Azonnal tűnj el a szemem elől
ha tudod mi a jó neked.
398
00:30:15,437 --> 00:30:16,480
Ez egy másik dolog.
399
00:30:16,605 --> 00:30:18,774
Nem veszek fel parancsot
tőled többé.
400
00:30:18,899 --> 00:30:20,901
Engedelmeskedni fogsz nekem
401
00:30:21,026 --> 00:30:24,071
vagy ez a kihívó lehelet
az utolsó lesz!
402
00:30:26,073 --> 00:30:27,575
Gondolkozz újra!
403
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
Ki fogom mondani a véleményemet,
és hallgatni fogsz!
404
00:30:33,247 --> 00:30:34,331
hol van?
405
00:30:34,456 --> 00:30:36,500
Hol van a Tűz Úr?
406
00:30:36,625 --> 00:30:38,711
Hm, úgy érted, hogy nem
elég jó neked?
407
00:30:38,836 --> 00:30:41,046
Megbántod az érzéseimet.
408
00:30:41,171 --> 00:30:43,924
Ne vesztegetjük az időnket
és adja meg nekünk az információkat.
409
00:30:44,049 --> 00:30:46,844
Te most tehetetlen vagy, szóval
nincs abban a helyzetben, hogy visszautasítsa.
410
00:30:46,969 --> 00:30:48,512
És ragaszkodj az igazsághoz.
411
00:30:48,637 --> 00:30:50,806
meg tudom mondani
ha hazudsz.
412
00:30:50,931 --> 00:30:52,016
Biztos vagy benne?
413
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
Elég jó hazudozó vagyok.
414
00:30:54,560 --> 00:30:57,313
400 láb magas vagyok
lila kacsacsőrű medve
415
00:30:57,438 --> 00:31:00,983
rózsaszín szarvakkal
és ezüst szárnyakat.
416
00:31:01,108 --> 00:31:02,526
Oké, jó vagy, elismerem.
417
00:31:05,654 --> 00:31:08,282
De tényleg meg kell fontolnia
amúgy igazat mond.
418
00:31:16,123 --> 00:31:19,251
Amikor elhagytam Ba Sing Se-t,
Hazahoztam néhány szuvenírt.
419
00:31:21,420 --> 00:31:22,963
Dai Li ügynökök.
420
00:31:36,977 --> 00:31:38,771
Vedd körbe a perifériát!
421
00:31:39,021 --> 00:31:42,274
Biztosítanunk kell a palotát
mire véget ér a napfogyatkozás.
422
00:31:42,399 --> 00:31:45,486
Különben benne leszünk
életünk harcáért.
423
00:31:50,282 --> 00:31:51,533
Stop!
424
00:31:51,659 --> 00:31:53,869
Adja meg magát békésen,
és nem ártunk neked.
425
00:31:54,203 --> 00:31:55,663
Soha nem adjuk fel.
426
00:32:00,959 --> 00:32:02,503
Ööö, oké, megadjuk magunkat.
427
00:32:04,838 --> 00:32:05,881
Itt van.
428
00:32:06,006 --> 00:32:07,966
A Tűz Népe királyi palota.
429
00:32:08,092 --> 00:32:09,718
Eddig eljutottunk.
430
00:32:09,843 --> 00:32:11,303
Még nincs vége.
431
00:32:14,390 --> 00:32:15,933
Olyan sokáig minden, amit akartam
432
00:32:16,058 --> 00:32:18,560
az volt, hogy szeress engem,
hogy elfogadjon engem.
433
00:32:18,686 --> 00:32:20,479
Azt hittem, ez az én megtiszteltetésem
hogy akartam.
434
00:32:20,604 --> 00:32:23,899
De tényleg, én csak voltam
próbál a kedvében járni.
435
00:32:24,024 --> 00:32:28,654
Te, apám, aki száműztél
csak azért, mert soron kívül beszél.
436
00:32:28,779 --> 00:32:31,865
Apám, aki kihívott...
egy 13 éves fiú...
437
00:32:31,990 --> 00:32:33,409
Egy Agni Kainak.
438
00:32:33,534 --> 00:32:36,412
Hogyan lehet
igazolni a párbajt egy gyerekkel?
439
00:32:36,537 --> 00:32:38,288
Az volt, hogy megtanítsam a tiszteletet.
440
00:32:38,414 --> 00:32:39,456
Kegyetlen volt!
441
00:32:39,581 --> 00:32:40,666
És rossz volt!
442
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
Akkor nem tanultál semmit.
443
00:32:42,459 --> 00:32:45,087
Nem, mindent megtanultam!
444
00:32:45,212 --> 00:32:47,381
És ezt egyedül kellett megtanulnom.
445
00:32:47,506 --> 00:32:49,508
Felnőve tanítottak bennünket
hogy a Tűz Népe
446
00:32:49,633 --> 00:32:52,010
volt a legnagyobb civilizáció
a történelemben.
447
00:32:52,136 --> 00:32:54,805
És valahogy a háború volt az utunk
hogy megosszuk nagyságunkat
448
00:32:54,930 --> 00:32:56,974
a világ többi részével.
449
00:32:57,099 --> 00:32:59,476
Milyen elképesztő hazugság volt ez.
450
00:32:59,601 --> 00:33:02,604
A világ emberei azok
megrémült a Tűz Népétől!
451
00:33:02,730 --> 00:33:05,357
Nem látják a mi nagyságunkat,
utálnak minket!
452
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
És megérdemeljük.
453
00:33:06,859 --> 00:33:09,403
Korszakot teremtettünk
a félelemtől a világban.
454
00:33:09,528 --> 00:33:12,406
És ha nem akarjuk a világot
elpusztítani önmagát,
455
00:33:12,531 --> 00:33:17,077
ki kell cserélnünk
a béke és a kedvesség korszaka.
456
00:33:19,455 --> 00:33:22,082
A nagybátyád eljutott hozzád,
nem igaz?
457
00:33:23,709 --> 00:33:26,170
Igen. Megvan.
458
00:34:49,878 --> 00:34:51,004
Nem tudom lenyomni.
459
00:34:51,129 --> 00:34:52,506
Túl gyors.
460
00:35:07,229 --> 00:35:10,232
Várjon! Aang, Toph,
hagyja abba a támadást.
461
00:35:10,357 --> 00:35:11,584
Nem látod, mit csinál?
462
00:35:11,608 --> 00:35:13,026
Csak játszik velünk.
463
00:35:13,151 --> 00:35:15,070
Még csak nem is próbálkozik
hogy megnyerjük ezt a harcot!
464
00:35:15,195 --> 00:35:17,906
Nem igaz, mindent beleadok.
465
00:35:18,031 --> 00:35:20,492
Itt akarsz tartani minket
és pazaroljuk minden időnket!
466
00:35:20,617 --> 00:35:21,743
Hm, igaz.
467
00:35:21,869 --> 00:35:23,787
Szerintem a barátod
most mondtam, zseni.
468
00:35:23,912 --> 00:35:25,122
És mivel nem látod,
469
00:35:25,247 --> 00:35:28,083
el kellene mondanom
Megforgatom a szemem.
470
00:35:28,208 --> 00:35:29,835
Megforgatom az egész fejedet!
471
00:35:29,960 --> 00:35:31,587
Megint csak csalogat.
472
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
Oké, akkor mit tegyünk?
473
00:35:33,380 --> 00:35:34,756
Csak figyelmen kívül hagyni őt?
474
00:35:34,882 --> 00:35:37,342
Nincs más választásunk,
csak el kell tűnnünk innen
475
00:35:37,467 --> 00:35:40,262
és találd meg a Tűz Urát
magunktól valahogy.
476
00:35:40,345 --> 00:35:41,388
Ez egy csapda.
477
00:35:41,513 --> 00:35:43,140
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
478
00:35:43,265 --> 00:35:45,142
Figyelmen kívül hagyni!
479
00:35:45,267 --> 00:35:47,728
Szóval Sokka a neved, igaz?
480
00:35:47,853 --> 00:35:51,440
Kedvenc rabom használt
állandóan emlegetni téged.
481
00:35:51,565 --> 00:35:53,942
Meg volt róla győződve, hogy az vagy
eljön megmenteni őt.
482
00:35:54,067 --> 00:35:58,071
Persze nem jöttél,
és lemondott rólad.
483
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
Gyere és szerezd meg.
484
00:36:09,249 --> 00:36:12,252
Hol van Suki?
485
00:36:13,879 --> 00:36:16,214
Miután ma elmentem innen,
Kiszabadítom Iroh bácsit
486
00:36:16,340 --> 00:36:17,424
börtönéből.
487
00:36:17,549 --> 00:36:19,551
És könyörögni fogok
a megbocsátásáért.
488
00:36:19,676 --> 00:36:21,803
Ő az, aki volt
egy igazi apa számomra.
489
00:36:21,929 --> 00:36:24,431
Ez egyszerűen gyönyörű.
490
00:36:24,556 --> 00:36:28,018
Talán átadhatja neked
a tea és a kudarc módjai.
491
00:36:28,143 --> 00:36:30,228
De még többre jutottam
fontos döntés.
492
00:36:31,855 --> 00:36:33,690
Csatlakozom az Avatarhoz.
493
00:36:33,815 --> 00:36:35,525
És segíteni fogok neki
legyőzni téged.
494
00:36:35,651 --> 00:36:37,027
Igazán?
495
00:36:37,152 --> 00:36:39,363
Mióta vagy
most egy teljes áruló,
496
00:36:39,488 --> 00:36:41,615
és azt akarod, hogy elmenjek, miért vársz?
497
00:36:41,740 --> 00:36:44,743
tehetetlen vagyok,
megvan a kardod,
498
00:36:44,868 --> 00:36:46,828
miért nem csinálod meg most?
499
00:36:46,954 --> 00:36:48,914
Mert ismerem a saját sorsomat.
500
00:36:49,039 --> 00:36:51,750
Levesz téged
az Avatár sorsa.
501
00:36:53,585 --> 00:36:55,295
Búcsú.
502
00:36:55,420 --> 00:36:57,464
Gyáva! Azt hiszed
elég bátor vagy, hogy szembenézz velem,
503
00:36:57,589 --> 00:36:59,716
de csak azt fogod csinálni
a napfogyatkozás alatt.
504
00:36:59,841 --> 00:37:01,510
Ha van igazi bátorságod,
505
00:37:01,635 --> 00:37:04,429
ki fogsz maradni
amíg ki nem jön a Nap.
506
00:37:04,554 --> 00:37:07,766
Nem akarod tudni
mi történt anyáddal?
507
00:37:21,029 --> 00:37:22,739
Mi történt azon az éjszakán?
508
00:37:22,864 --> 00:37:26,326
Apám... Azulon Tűz Úr...
parancsolt nekem
509
00:37:26,451 --> 00:37:30,747
megtenni veled az elképzelhetetlent,
a saját fiam.
510
00:37:30,872 --> 00:37:32,791
És meg akartam csinálni.
511
00:37:32,916 --> 00:37:34,209
Anyád rájött
512
00:37:34,334 --> 00:37:37,379
és megesküdött, hogy megteszi
megvédeni bármi áron.
513
00:37:37,504 --> 00:37:40,924
Tudta, hogy én akarom a trónt,
és tervet javasolt.
514
00:37:41,049 --> 00:37:44,344
Egy terv, amiben én is részt vennék
Tűz Úr
515
00:37:44,469 --> 00:37:47,848
és az életed megmenekülne.
516
00:37:47,973 --> 00:37:50,100
Hol van Suki?
517
00:37:50,225 --> 00:37:51,601
Válaszolj nekem!
518
00:37:51,727 --> 00:37:55,022
Sokka, nem fog beszélni.
519
00:37:55,147 --> 00:37:56,815
Hol tartod őt?
520
00:37:57,899 --> 00:38:01,361
Anyád gonoszul cselekedett,
áruló dolgokat azon az éjszakán.
521
00:38:01,862 --> 00:38:04,531
Tudta a következményeket
és elfogadta őket.
522
00:38:04,656 --> 00:38:08,243
Árulásáért,
száműzték.
523
00:38:08,368 --> 00:38:09,745
Tehát életben van.
524
00:38:09,870 --> 00:38:11,955
Talán.
525
00:38:12,080 --> 00:38:15,959
Most már értem ezt a száműzetést
túl kegyes büntetés
526
00:38:16,084 --> 00:38:17,669
árulásért.
527
00:38:17,794 --> 00:38:21,131
A büntetésed
sokkal meredekebb lesz.
528
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
Ó. Úgy hangzik
a tűzhajlítás újra bekapcsolt.
529
00:38:54,289 --> 00:38:55,916
Apa végig
a csarnok végén
530
00:38:55,999 --> 00:38:57,834
és le a titkos lépcsőn
a bal oldalon.
531
00:38:57,959 --> 00:39:01,004
Biztos vagyok benne, hogy több lesz
mint örülök, hogy most látlak.
532
00:39:01,129 --> 00:39:02,339
beleestem!
533
00:39:02,464 --> 00:39:04,216
Elhasználtam minden időnket.
534
00:39:04,341 --> 00:39:06,093
Nem a te hibád, Sokka.
535
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
Azula készen állt ránk.
536
00:39:07,844 --> 00:39:10,347
Minden lépését megtervezte.
537
00:39:10,472 --> 00:39:12,057
És most már késő.
538
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
Talán még nem késő.
539
00:39:14,309 --> 00:39:17,562
A napfogyatkozásnak vége, de tudok
mindenképp nézzen szembe a Tűz Úrral.
540
00:39:17,687 --> 00:39:18,688
Nem.
541
00:39:18,772 --> 00:39:19,999
nem hiszem
ez jó ötlet.
542
00:39:20,023 --> 00:39:21,358
De kész vagyok!
543
00:39:21,441 --> 00:39:24,820
Egy feladattal jöttem ide,
és mindenki számít rám.
544
00:39:24,945 --> 00:39:27,030
A Tűz Úr tudta
ezúttal jöttünk.
545
00:39:27,155 --> 00:39:29,616
Azt hittük meglepetés ér bennünket
a mi oldalunkon, de nem tettük.
546
00:39:29,741 --> 00:39:31,159
Egyszerűen nem a mi napunk volt.
547
00:39:31,284 --> 00:39:34,246
Mit kell most tennünk
menjünk segíteni a barátainknak.
548
00:39:34,371 --> 00:39:35,789
Azt hiszem, igazatok van.
549
00:39:35,914 --> 00:39:37,249
Lesz még egy esélyed.
550
00:39:37,374 --> 00:39:38,834
Tudom, hogy fogsz.
551
00:39:43,880 --> 00:39:45,132
Mit tegyünk, Hakoda?
552
00:39:45,257 --> 00:39:46,925
Nem kellene valamit
megtörtént eddig?
553
00:39:47,050 --> 00:39:48,176
Nem tudom.
554
00:39:48,301 --> 00:39:49,886
De most a napfogyatkozás
vége,
555
00:39:50,011 --> 00:39:53,390
Remélem, meglátjuk
néhány Tűzidomár bármelyik percben.
556
00:40:02,023 --> 00:40:03,942
Saját találmány.
557
00:40:04,276 --> 00:40:05,819
Ó, ez szörnyű!
558
00:40:17,831 --> 00:40:19,082
Visszajöttek!
559
00:40:33,054 --> 00:40:34,514
Csapda volt az egész.
560
00:40:34,639 --> 00:40:37,392
Azula tudta, hogy jövünk, és
minden lépését kitervelt.
561
00:40:38,268 --> 00:40:40,520
Már csak ki kell jutnunk a strandra
amilyen gyorsan csak tudunk.
562
00:40:40,729 --> 00:40:41,873
Ha sikerül
a tengeralattjárókhoz,
563
00:40:41,897 --> 00:40:43,273
talán épségben megúszhatjuk.
564
00:40:43,398 --> 00:40:45,859
Van légi erejük,
de én is!
565
00:40:48,028 --> 00:40:49,988
Megteszem, amit tudok
lelassítani őket.
566
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
Appa, te és én is segíthetünk.
567
00:40:58,038 --> 00:41:00,207
Mindenki, térjünk vissza
a suboknak!
568
00:41:29,861 --> 00:41:31,196
Nem tarthatjuk vissza őket.
569
00:41:31,321 --> 00:41:33,198
Túl sokan vannak belőlük!
570
00:41:33,323 --> 00:41:34,658
Csatlakozzunk a többiekhez.
571
00:41:47,170 --> 00:41:48,171
Nagybácsi!
572
00:41:53,385 --> 00:41:54,636
Hol van a nagybátyám?
573
00:41:54,761 --> 00:41:56,054
Elment.
574
00:41:56,179 --> 00:41:58,014
Kitépte magát.
575
00:41:58,139 --> 00:41:59,849
Én... még soha nem láttam
bármi ehhez hasonló!
576
00:41:59,975 --> 00:42:02,435
Olyan volt, mint egy egyszemélyes hadsereg!
577
00:42:09,859 --> 00:42:11,027
Próbálj fedezetet találni!
578
00:42:11,152 --> 00:42:12,696
Szerintem kb
néhány bombát látni.
579
00:42:32,507 --> 00:42:35,302
Miért nem fordulnak meg?
hogy újra megtámadjon minket?
580
00:42:35,885 --> 00:42:38,179
A tengerpart felé tartanak.
581
00:42:38,305 --> 00:42:39,973
El fognak pusztítani
a tengeralattjárókat!
582
00:42:40,098 --> 00:42:41,599
Hogy fogunk mindannyian megszökni?
583
00:42:41,725 --> 00:42:43,435
Nem vagyunk.
584
00:42:43,893 --> 00:42:46,187
Akkor az egyetlen választásunk
állni és harcolni.
585
00:42:46,313 --> 00:42:49,065
Megvan az Avatárunk,
még nyerhetnénk!
586
00:42:49,190 --> 00:42:53,069
Igen, az Avatarral megtehetnénk
akkor is nyer egy másik napon.
587
00:42:53,194 --> 00:42:54,654
Gyerekeknek el kell menniük.
588
00:42:54,779 --> 00:42:56,781
Menekülnie kell
együtt Appán.
589
00:42:56,906 --> 00:42:57,907
Mi?
590
00:42:58,033 --> 00:42:59,617
Nem hagyhatunk hátra.
591
00:42:59,743 --> 00:43:01,870
Nem hagyunk hátra senkit.
592
00:43:01,995 --> 00:43:04,122
Te vagy az egyetlen esélyünk
hosszú távon.
593
00:43:04,247 --> 00:43:06,833
Neked és Sokkának menned kell
Aanggal egy biztonságos helyen.
594
00:43:06,958 --> 00:43:09,252
Ez az egyetlen módja
hogy a remény életben maradjon.
595
00:43:09,377 --> 00:43:11,755
Csoportunk legfiatalabbja
veled kell menni.
596
00:43:11,880 --> 00:43:14,507
A felnőttek hátramaradnak
és megadja magát.
597
00:43:14,632 --> 00:43:18,595
Rabok leszünk, de fogunk
mindenki túléli ezt a csatát.
598
00:43:18,720 --> 00:43:21,848
Van némi tapasztalatom
a Tűz Népe börtöneivel.
599
00:43:21,973 --> 00:43:24,642
Nem lesz könnyű,
de megússzuk.
600
00:43:24,768 --> 00:43:25,935
Már a parton vannak!
601
00:44:06,601 --> 00:44:07,811
Viszlát fiam.
602
00:44:07,936 --> 00:44:09,229
Viszlát, apa.
603
00:44:09,354 --> 00:44:11,106
Nagyon büszke vagyok rád.
604
00:44:14,526 --> 00:44:16,861
Hiányozni fogsz, Pipsqueak.
605
00:44:16,986 --> 00:44:18,530
Vigyázz magadra, Herceg.
606
00:44:20,657 --> 00:44:22,075
Visszajövünk érted, apa.
607
00:44:22,200 --> 00:44:24,244
Ha nem menekülünk
először magunkon.
608
00:44:27,664 --> 00:44:31,000
Ma vesztettünk,
de még soha nem voltunk ilyen közel.
609
00:44:31,126 --> 00:44:34,462
Megízleltük a győzelmet,
és ez számít valamit.
610
00:44:34,587 --> 00:44:36,464
Hiányozni fogsz nekünk, apa.
611
00:44:37,799 --> 00:44:38,842
Viszlát, apa.
612
00:44:39,092 --> 00:44:40,885
Nem leszünk külön
ezúttal túl sokáig.
613
00:44:41,010 --> 00:44:42,595
megígérem.
614
00:44:53,106 --> 00:44:56,818
Köszönöm mindenkinek, hogy vagytok
olyan bátor és olyan erős.
615
00:44:56,943 --> 00:44:58,445
Meg fogom csinálni
rajtad múlik.
616
00:45:15,545 --> 00:45:16,963
Kövessük őket, hercegnő?
617
00:45:17,088 --> 00:45:19,048
Nem. Túl gyorsak.
618
00:45:19,174 --> 00:45:21,342
Nem számít,
visszajönnek.
619
00:45:24,804 --> 00:45:26,347
Csak a helyet ismerem
hogy menjünk
620
00:45:26,431 --> 00:45:27,807
ahol egy ideig biztonságban leszünk.
621
00:45:27,932 --> 00:45:29,392
A nyugati légi templom.